About عن رنا For Individuals للأفراد Counselling & Therapy الإرشاد والعلاج النفسي Therapy Modalities الطرق العلاجية Interactive Courses الدورات التفاعلية For Organisations للمؤسسات Books كتبي For work للعمل For families للأسرة Resources موارد Blog المدونة Stress Toolkit أدوات التعامل مع التوتر Reading List كتب أنصح بها Research الأبحاث Contact تواصل معي
Rana Al Zawawi · Books · 2027إصدارات رنا الزواوي · 2027

The first step doesn’t always need an appointment.

أول خطوة لا تحتاج دائمًا إلى موعد.

It can be a book you read at your own pace, about your work or about your home and children, and keep to come back to.

قد تكون كتابًا تقرؤه على مهلك، عن عملك، أو عن بيتك وأبنائك، وتحتفظ به لتعود إليه.

Applied psychology for what people live through at work and at home: three books for those who work and those who lead, in English and in Arabic, each language on its own terms, and two books in Arabic for families, one for parents and one for their teenagers.

علم نفس تطبيقي لما يعيشه الإنسان في عمله وفي بيته: ثلاثة كتب لمن يعمل ولمن يقود، بالعربية وبالإنجليزية، كلٌّ بلغته وروحها، وكتابان بالعربية للأسرة، واحد للأهل وآخر لأبنائهم المراهقين.

Order your copyاطلب نسختكA gift for someone you loveهديّة لمن تحبFor organisations and bulk ordersللمؤسسات والطلبات بالكميات

Delivery begins as soon as the first edition is out.

يبدأ التسليم فور صدور الطبعة الأولى.

For three decades I have listened to staff, leaders, judges, teachers and humanitarian workers in Jordan, Syria, Yemen, Gaza, the West Bank and Lebanon. The organisations, languages and circumstances changed; what I heard did not: capable, committed people, weighed down by something nobody had ever shown them how to handle. I have known the pressures of work myself, and what they leave behind. Those conversations, and my own experience, became the Workplace Wellbeing Programme, which has accompanied hundreds of participants since 2020, and the programme became the books for work. And in the counselling room, I heard parents asking how to get their children back, and teenagers asking how to be heard, so I wrote each of them a book in their own language.

Rana Al Zawawi, Licensed Professional Counsellor

على مدى ثلاثة عقود، أصغيتُ إلى موظفين وقادة وقضاة ومعلّمين وعاملين في الميدان الإنساني، في الأردن وسوريا واليمن وغزة والضفة الغربية ولبنان. اختلفت المؤسسات واللغات والظروف، غير أن ما كنت أسمعه ظلّ يتكرّر: أناس قادرون ومخلصون لعملهم، يُثقلهم ما لم يعلّمهم أحد يومًا كيف يتعاملون معه. وعرفتُ أنا أيضًا ضغوط العمل وما تتركه فينا. ومن تلك اللقاءات ومن تجربتي وُلد برنامج الرفاه في مكان العمل، الذي رافق مئات المشاركين منذ عام 2020، ومنه وُلدت كتب العمل. وفي غرفة الجلسات، سمعتُ أهلًا يسألون كيف يستعيدون أبناءهم، ومراهقين يسألون كيف يُسمَعون، فكتبتُ لكلٍّ منهم كتابًا بلغته.

رنا الزواوي، مرشدة نفسية مرخّصة

For work

للعمل

What you feel at work is not rare

ما تشعر به في العمل ليس أمرًا نادرًا

48%

of workers in the Middle East and North Africa feel a lot of stress during their day, against 40% worldwide.

Gallup, 2026
1 in 3

employees in the Gulf report symptoms of burnout.

McKinsey Health Institute, 2023
12 billion

working days are lost worldwide each year to depression and anxiety.

WHO and ILO, 2022
48%

من العاملين في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يشعرون بتوتر كبير خلال يومهم، مقابل 40% في العالم.

مؤسسة غالوب، 2026
1 من كل 3

من الموظفين في دول الخليج يذكرون أعراض الاحتراق الوظيفي.

معهد ماكنزي للصحة، 2023
12 مليار

يوم عمل يخسرها العالم كل عام بسبب الاكتئاب والقلق.

منظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية، 2022

Something this common can be understood, and we can learn to handle it. That is where this book begins.

غير أن ما يتكرّر عند هذا العدد من الناس يمكن أن يُفهم، ويمكن أن نتعلّم كيف نتعامل معه. ومن هنا يبدأ هذا الكتاب.

Cover of Working Human, Human Working
The book

Working Human, Human Working

Understanding yourself, others, and the conditions of work

The working day ends, and something of work follows us home.

Why does your body read the same pressure as a threat one day and a challenge the next? Why do you say yes when you mean no? Why do you leave the office with your mind still going round the same loop? And how much of it is yours, how much is shared, and how much belongs to the workplace? Across fourteen chapters, you follow people like you as they find their answers, each in their own working week.

Work shapes us as much as we shape it. This book is about the person inside it.

Arabic and English · Order your copy

غلاف الإنسان في العمل، العمل في الإنسان
الكتاب

الإنسان في العمل، العمل في الإنسان

فهم الذات والآخرين وظروف العمل

ينتهي الدوام، ويبقى شيء من العمل يرافقنا إلى البيت.

لماذا يقرأ جسدك الضغط نفسه تهديدًا مرة، وتحدّيًا مرة أخرى؟ ولماذا تقول «نعم» وأنت تقصد «لا»؟ ولماذا تغادر المكتب وعقلك ما زال يدور في الدائرة نفسها؟ وما الذي يخصّك أنت من ذلك كله، وما الذي يخصّكم معًا، وما الذي يخصّ مكان العمل؟ في أربعة عشر فصلًا ترافق أناسًا يشبهونك وهم يجدون أجوبتهم، كلٌّ في أسبوع عمله.

العمل يشكّلنا بقدر ما نشكّله، وهذا الكتاب عن الإنسان فيه.

بالعربية وبالإنجليزية · اطلب نسختك

Cover of Working Human Companion
Its practice companion

Working Human Companion

A guide to putting understanding into practice

An idea moves you as you read. Then the week begins, and it gets lost among the tasks.

This companion was written for that distance between understanding an idea and living it. Each chapter of the book has a matching chapter here, with a two-step core exercise, short check-ins, and small steps to try alone or with your team, and ten minutes a week is enough to begin.

It begins with a simple question: Where am I today?

Arabic and English · Order your copy

غلاف رفيقك إلى عملٍ يتّسع للإنسان
كتابه التطبيقي

رفيقك إلى عملٍ يتّسع للإنسان

دليلك من الفهم إلى الممارسة

تقرأ الفكرة فتلامسك، ثم يبدأ الأسبوع فتضيع بين المهام.

وهذا الرفيق كُتب لتلك المسافة بين أن تفهم الفكرة وأن تعيشها. لكل فصل من فصول «الإنسان في العمل، العمل في الإنسان» فصل يقابله هنا، فيه تمرين أساسي من خطوتين، ووقفات اطمئنان قصيرة، وخطوات صغيرة تجرّبها وحدك أو مع فريقك، وعشر دقائق في الأسبوع تكفي لتبدأ.

وأوّله سؤال بسيط: أين أنا اليوم؟

بالعربية وبالإنجليزية · اطلب نسختك

Cover of Leading Human, Human Leading
For leaders

Leading Human, Human Leading

A book for people who lead others, with reading and practice side by side

People may forget a decision. They rarely forget how it felt to work under it.

This book is for those who lead from the middle: the manager of a small team, the head of a department, anyone responsible for people without holding every decision that affects them. Across seven chapters, it shows what your team learns from you without your meaning to teach it: what you reward, who speaks and who stays silent, where the opportunities go, and who holds power without the title. It offers no recipe for every team. It sets out clear options, each with its cost, and the decision is yours.

It can be read on its own, and it completes Working Human, Human Working.

Arabic and English · Order your copy

غلاف الإنسان يقود، القائد إنسان
للقادة

الإنسان يقود، القائد إنسان

كتاب لمن يقود آخرين، فيه القراءة والممارسة معًا

قد ينسى الناس القرار، لكنهم نادرًا ما ينسون كيف كان العمل في ظلّه.

وهذا كتاب لمن يقف في المنتصف: مدير الفريق الصغير، ورئيس القسم، ومن يحمل مسؤولية الناس دون أن يملك كل القرارات التي تخصّهم. في سبعة فصول يرى ما يتعلّمه فريقه منه دون أن يقصد: ما يكافئ عليه، ومن يتكلّم ومن يسكت، ولمن تذهب الفرص، ومن يملك القوة وإن لم يملك المنصب. ولا يقدّم وصفة تصلح لكل فريق، فهو يضع أمامك خيارات واضحة الثمن، والقرار لك.

يُقرأ وحده، ويكمل كتاب «الإنسان في العمل، العمل في الإنسان».

بالعربية وبالإنجليزية · اطلب نسختك

The full package

The book, its Companion and the Working Human Planner, at one price. It’s the start I recommend: read a chapter, try its exercises in the Companion, then follow your step week by week in the planner. The planner is undated, so you can begin in any month, with a stage of the book for each month and a line from the book for every week. You choose its language, Arabic or English.

Order the package

الحزمة الكاملة

الكتاب، ورفيقه التطبيقي، ومفكّرة «الإنسان في العمل»، معًا بسعر واحد. هي البداية التي أنصح بها: تقرأ الفصل، ثم تجرّب تمارينه في الرفيق، ثم تتابع خطوتك أسبوعًا بعد أسبوع في المفكّرة. والمفكّرة بلا تواريخ، تبدؤها في أي شهر، في كل شهر مرحلة من مراحل الكتاب، وسطر من الكتاب يرافقك كل أسبوع، وتختارها بالعربية أو بالإنجليزية.

اطلب الحزمة

For families

Two books that work together: one for parents, and one that talks to their teenager in their own language. In Arabic.

للأسرة

كتابان يكمّل أحدهما الآخر: الأول للأهل، والثاني يكلّم ابنهم المراهق بلغته.

Cover of the parenting book, Arabic edition
For parents

ابنِ بيتك بالحبّ والحزم

Build your home with love and firmness · Arabic edition

As your child grows, they talk to you less, and you worry more.

Seven chapters on holding love and firmness together: calming yourself first, listening until they talk, setting a few limits that hold, disagreeing without harming the relationship, and handing over the wheel bit by bit, with a check at the start and the end to see what has changed at home.

If your teenager reads أهلي مغلّبيني, you will finally be speaking the same language.

Arabic only · Order your copy

غلاف ابنِ بيتك بالحبّ والحزم
للأهل

ابنِ بيتك بالحبّ والحزم

التغيير الذي تريده في ابنك يبدأ منك

يكبر ابنك، فيقلّ كلامه معك، ويكثر خوفك عليه.

في سبعة فصول تتعلّم أن تجمع الحبّ والحزم معًا: أن تهدّئ نفسك قبل أن يتكلّم الغضب، وأن تصغي حتى يحكي، وأن تضع حدودًا قليلة تصمد، وأن تختلفا دون أن تتضرّر العلاقة، ثم أن تسلّمه الدفّة شيئًا فشيئًا. وفي أوله وآخره تقييم تقيس به ما تغيّر في بيتك.

وإن قرأ ابنك «أهلي مغلّبيني»، تكلّمتم أخيرًا اللغة نفسها.

بالعربية · اطلب نسختك

Cover of the teen book, Arabic edition
For teens

أهلي مغلّبيني

“My parents wear me out, even though they say I’m the one wearing them out” · Arabic edition

“You want them to hear you, trust you, give you room… and they want to know you’re safe.”

A short book that talks to teenagers aged 14 to 17 in their own language, and takes no one’s side. It teaches them the same skills their parents learn in ابنِ بيتك بالحبّ والحزم: how to calm down when an argument heats up, how to say what they want and be heard, and how to earn both your trust and their room.

It takes two to argue, and two to find the way out.

Arabic only · Order your copy

غلاف أهلي مغلّبيني
للمراهقين

أهلي مغلّبيني

مع إنهم بيقولوا إني أنا اللي بغلّبهم

«بدّك يسمعوك، ويثقوا فيك، ويعطوك مساحتك… وهمّ بدّهم يطمّنوا عليك.»

كتاب صغير يكلّم ابنك المراهق بلغته، من الرابعة عشرة إلى السابعة عشرة، ولا يقف في صفّ أحد. يتعلّم فيه المهارات نفسها التي تتعلّمها أنت في «ابنِ بيتك بالحبّ والحزم»: كيف يهدأ حين يحتدّ النقاش، وكيف يقول ما يريده فيُسمَع، وكيف يكسب ثقتكم ومساحته معًا.

لأن الحكاية بدها اتنين… والحلّ كمان.

بالعربية · اطلب نسختك

A gift for the people you care about, and the people you work with

هديّة لمن تحبّ ولمن يعمل معك

Most gifts bring joy for a day, then sit forgotten on a shelf. This one gets opened every week: a book that understands what people go through at work, a Companion that turns that understanding into practice, and a planner that walks with them one step each month, for a whole year.

When you give it, you’re saying more than a greeting for the occasion. You’re saying: your wellbeing at work matters to me.

معظم الهدايا تُفرِح يومًا، ثم تُنسى على رفّ. أمّا هذه فتُفتَح كل أسبوع: كتابٌ يفهم ما يمرّ به الإنسان في عمله، ورفيقٌ يحوّل هذا الفهم إلى ممارسة، ومفكّرةٌ ترافقه خطوةً في كل شهر، على مدى عام كامل.

وحين تُهديها، تقول أكثر من «كل عام وأنت بخير»: تقول إن راحتك في عملك تعنيني.

How it arrives: tied with a ribbon, with a card for your message.
هكذا تصل: مربوطة بشريطة، ومعها بطاقة لرسالتك.
What’s inside: the book, the Companion and the planner.
وفي داخلها: الكتاب والرفيق والمفكّرة.

For organisations

A gift that tells your team their wellbeing matters to you. Pair it with Leading Human, Human Leading for managers, and the message is complete.

For orders of 20 copies or more, write to me and I’ll send you a quote.

To order: info@vivacitycounselling.org

For loved ones

Gift orders come with a card for your own message.

And the Working Human Planner on its own is a gift to use all year. Order it

The planner is printed in small batches. I confirm your order now and ask for payment only when the batch is complete and your copy is ready. The planner on its own is available throughout the first edition.

للمؤسسات

هديّة تقول لفريقكم إن مؤسستكم تُعنى برفاهه، ويمكن أن ترافقها نسخ من «الإنسان يقود، القائد إنسان» للمديرين، فتصل الرسالة كاملة.

وللطلبات من 20 نسخة فأكثر، راسلني لأرسل لك عرض سعر.

للطلب: info@vivacitycounselling.org

لمن تحبّ

تصل طلبات الهدايا مع بطاقة تكتب عليها رسالتك.

والمفكّرة وحدها هديّة تُستعمل طوال السنة. اطلبها

تُطبع المفكّرة على دفعات صغيرة. أثبّت طلبك الآن، ولا أطلب منك الدفع إلا حين تكتمل الدفعة وتصبح نسختك جاهزة. ويبقى طلبها وحدها متاحًا طوال فترة الطبعة الأولى.

Where to start

من أين تبدأ؟

The book and its Companion

For anyone who works, read in your own time. This is the first step.

A programme for organisations

The same first step for a whole team, in the Workplace Wellbeing Programme built on the books. Workplace Wellbeing Programme

A counselling session

When what you’re carrying is heavier than a book can hold. Book a session

الكتاب ورفيقه

لكل من يعمل، تقرؤهما في وقتك وعلى مهلك، وهما الخطوة الأولى.

برنامج للمؤسسات

الخطوة الأولى نفسها لفريق كامل، في برنامج الرفاه في مكان العمل المبني على الكتب. برنامج الرفاه في مكان العمل

جلسة إرشاد نفسي

حين يكون ما تمرّ به أثقل من أن يحمله كتاب. احجز جلسة

How to order

كيف تطلب نسختك

  1. Fill in the short order form below. If it’s a gift, write your message in the space for it.
  2. A confirmation reaches your email straight away, and your payment details within one working day.
  3. Pay, then reply to the same email with your transfer reference, and your order is confirmed.
  1. املأ نموذج الطلب القصير أدناه، وإن كان الطلب هديّة، فاكتب رسالتك في الخانة المخصّصة لها.
  2. تصلك على بريدك الإلكتروني رسالة تأكيد فورًا، ثم تفاصيل الدفع خلال يوم عمل.
  3. بعد الدفع، ردّ على الرسالة نفسها برقم الحوالة، فيُثبَّت طلبك.

Collection and delivery: collect your order free from Éclat Chocolate & Gifts, Al Ezz Ben Abd As Salam Street, Amman (daily 10 am to 10 pm, Fridays 12 noon to 8 pm), or have it delivered.

الاستلام والتوصيل: استلم طلبك مجانًا من Éclat للشوكولاتة والهدايا، شارع العز بن عبد السلام، عمّان (يوميًا من 10 صباحًا حتى 10 مساءً، والجمعة من 12 ظهرًا حتى 8 مساءً)، أو اطلب توصيله إليك.

ArabicEnglish
Working Human, Human Working (book)
Working Human Companion
Leading Human, Human Leading
Build your home with love and firmness (parenting book)—
Ahli Mghallbini (teen book)—
The full package (book, Companion and planner)
The planner on its own
Payment when your copy is ready · available on its own throughout the first edition

I use your details only to prepare and deliver your order. Privacy Policy

بالعربيةبالإنجليزية
الإنسان في العمل، العمل في الإنسان (الكتاب)
رفيقك إلى عملٍ يتّسع للإنسان (الكتاب التطبيقي)
الإنسان يقود، القائد إنسان
ابنِ بيتك بالحبّ والحزم (كتاب الأهل)—
أهلي مغلّبيني (كتاب المراهقين)—
الحزمة الكاملة (الكتاب والرفيق والمفكّرة)
المفكّرة وحدها
الدفع حين تصبح نسختك جاهزة · متاحة وحدها طوال فترة الطبعة الأولى

أستخدم بياناتك فقط لتجهيز طلبك وتوصيله. سياسة الخصوصية

Questions

أسئلة شائعة

When will my copy arrive?

Delivery begins as soon as the first edition is out, and I’ll email you when your order is ready.

Are the books right for me if what I’m going through is outside work?

Three of them were written for what people live through at work, and two for families. If what weighs on you in your personal life is too heavy for a book alone, a counselling session may be the better first step. Book a session →

How do I pay?

By CliQ or bank transfer. The details reach your email after you send the order form.

Which language should I choose?

Each edition was written in its own language from the start, so choose the one you read most comfortably.

Does the book replace counselling?

The book is a first step you can take on your own, and it may be enough for you. If what you’re going through is heavier than that, a counselling session is the next step.

I’m outside Jordan. How do I order?

Email info@vivacitycounselling.org and I’ll arrange the best way to reach you.

Can I cancel my order?

Yes. You can cancel and get a full refund at any time before your order is delivered or collected.

متى تصلني النسخة؟

يبدأ التسليم فور صدور الطبعة الأولى، وأُعلمك بموعد استلام طلبك على بريدك الإلكتروني.

هل تناسبني الكتب إن كان ما أمرّ به خارج العمل؟

كُتبت ثلاثة منها لما يعيشه الإنسان في عمله، واثنان للأسرة. وإن كان ما يُثقلك في حياتك الشخصية أثقل من أن يكفيه كتاب، فقد تكون جلسة إرشاد نفسي خطوتك الأولى الأنسب. احجز جلسة ←

كيف أدفع؟

عبر CliQ أو التحويل البنكي، وتصلك التفاصيل على بريدك الإلكتروني بعد أن تملأ نموذج الطلب.

بأيّ لغة أختار؟

كُتبت كل نسخة بلغتها من البداية، فاختر اللغة التي تقرأ بها براحة.

هل يغني الكتاب عن جلسات الإرشاد النفسي؟

الكتاب خطوة أولى تبدأها بنفسك، وقد تكون كافية لك. أمّا إن كان ما تمرّ به أثقل من ذلك، فجلسة الإرشاد هي الخطوة التالية.

أنا خارج الأردن، كيف أطلب؟

راسلني على info@vivacitycounselling.org وأرتّب معك الطريقة الأنسب.

هل يمكنني إلغاء طلبي؟

نعم. يمكنك إلغاء طلبك واسترداد المبلغ كاملًا في أي وقت قبل أن يصلك أو تستلمه.

Book your free 15-minute callاحجز مكالمتك المجانية