About عن رنا For Individuals للأفراد Counselling & Therapy الإرشاد والعلاج النفسي Therapy Modalities الطرق العلاجية Interactive Courses الدورات التفاعلية For Organisations للمؤسسات Books كتبي For work للعمل For families للأسرة Resources موارد Blog المدونة Stress Toolkit أدوات التعامل مع التوتر Reading List كتب أنصح بها Research الأبحاث Contact تواصل معي
Research الأبحاث

Measuring stress in Arabic — and what I have learned about it since

قياس التوتر بالعربية، وما تعلّمته عنه منذ ذلك الحين

Developed an Arabic-language stress assessment instrument in 1992 that a leading regional psychological-measurement handbook has carried for over a decade.

طوّرت عام 1992 أداة عربية لقياس التوتر النفسي، أدرجها أحد أبرز أدلة القياس النفسي في المنطقة منذ أكثر من عقد.

← Back to About

Before I spent decades treating stress, I spent a year trying to measure it.

In 1992 I completed my master's thesis in Counselling and Guidance at the University of Jordan, supervised by Dr. Nazih Hamdi. The study asked a practical question: if you teach adolescents a structured way to solve their problems, does their stress go down?

To answer it, I needed something that did not yet exist in Arabic — a stress measure written for Arabic-speaking adolescents rather than translated word-for-word from English. So I built one.

Where the instrument outlived the study

The stress inventory I developed breaks into three dimensions, each scored on how well it describes you, plus a single overall stress rating.

The instrument, at a glance
Physiological
Cognitive
Psychological
Headaches, fatigue, disturbed sleep · forgetfulness, scattered attention · anxiety, fear, heightened sensitivity
36 items in total (plus one general rating) · each scored 1–5 · total range 36–180 · developed 1992, University of Jordan

The cognitive dimension still shapes how I work: stress is not only what happens in the body, it's also what a person concludes about their own capacity to cope.

Its content validity was checked by a panel of fifteen expert judges at the University of Jordan; it clearly distinguished higher- from lower-stress students in an independent sample, and held up on both internal consistency (α = .90) and a two-week retest (r = .77).

The thesis itself was never formally published, but the instrument travelled anyway. It was later included, under my name, in a widely used Arabic reference guide to psychological and educational measurement (Ahmad Abu As'ad, 2011) — and from there reached researchers and clinicians well beyond that original Amman classroom study. It was developed with adolescent girls in the early 1990s, so any use with other populations should treat that context as a starting point, not a fixed standard.

Since then, it's travelled well beyond that original classroom:

Countries
JordanPalestineKuwaitIraqAlgeria
Populations measured
  • Adolescent girls (the original study)
  • University students
  • Mothers of children with special needs
  • Police officers
  • Postgraduate students
  • Secondary students in physical education

The study

I screened 322 tenth-grade girls in two Amman secondary schools and identified 63 with the highest stress scores — roughly a fifth of the total. Within each school separately, they were randomly assigned to a problem-solving training group or to a no-treatment comparison group.

The group programme ran for eight one-hour sessions over five weeks, working through the problem-solving steps described by Dixon and Glover (1984): defining the problem, choosing goals, choosing strategies, carrying them out, and evaluating the result. Everyone was assessed three times — before, immediately after, and one month later.

What it found — including what it didn't

The girls who received the training were significantly better at problem solving immediately after the programme. A month later, that advantage had faded.

On stress itself, the honest answer is that eight sessions were not enough. There was no significant difference in stress between the two groups, either immediately afterward or at follow-up.

But the correlations told a more interesting story. Problem-solving ability and stress symptoms moved in opposite directions, and that relationship grew steadily stronger across every assessment point — even as the group difference washed out.

The better someone got at working through problems, the fewer stress symptoms they carried.

I have thought about that pattern for thirty years. Two things came out of it that I still practise by. Skills fade without reinforcement, which is why my work is paced and followed through rather than delivered in a burst. And capability and calm are connected — helping someone become more able is often the most direct route to helping them feel less overwhelmed. It is one reason approaches like CBT, solution-focused therapy, and DBT skills work sit at the centre of what I do.

Still in use, three decades later

A 2026 review, based on a search of the Abdul Hameed Shoman Foundation Library's academic databases, traced how researchers engaged with the instrument in different ways over twenty-four years. A selected list of these studies follows below.

The earliest use I found was in 2000, eight years after the thesis was completed: a Mu'tah University study on resistance to temptation adapted the response scale and cited the instrument directly. It went on to appear in a 2005 Amman Arab University dissertation on university students' anger and insomnia, and in a 2003 Gaza study that independently re-tested its reliability on a different population — before its inclusion in the Jordanian reference handbook compiled by Ahmad Abu As'ad, which put it in front of a generation of Arabic-speaking students and researchers.

That handbook became its own kind of gravity: two later studies, in Algeria (2021) and Iraq (2020), reached the instrument through the handbook rather than the original thesis — a common pattern once a piece of work enters a compiled reference guide.

Other studies took a more direct route. Kuwait-based studies — on mothers of children with special needs, and on police officers — cite the original source by name, each independently retesting reliability on its own sample and finding it held.

The most substantial use wasn't of the instrument at all. In 2003, a doctoral dissertation by Ibrahim Bajes Al-Ma'ali — supervised, like the original thesis, by Dr. Nazih Hamdi — built an entire counselling programme for mothers of children with special needs on the same problem-solving framework, originally designed for adolescent girls a decade earlier, extending it to a new population and comparing results directly.

None of this was tracked or anticipated at the time.

The instrument was built to answer one question, for one study, in one year — what has happened with it since is, in its own way, the clearest evidence of its value.

Selected studies

  • Al-Tarawneh, S. — Mu'tah University, Jordan (2000)
  • Musleh, A. — Islamic University of Gaza, Palestine (2003)
  • Bajes Al-Ma'ali, I. — Amman Arab University, Jordan (2003)
  • Abd Al-Hafez Amer — Amman Arab University, Jordan (2005)
  • Al-Rushaidi, H. — Amman Arab University / Kuwait (2008)
  • Abdul Shareef, B. — Amman Al-Ahliyya University, Jordan (2011)
  • Al-Rashidi, L. — Amman Arab University / Kuwait (undated)
  • Al-Shammari, S. — University of Samarra, Iraq (2020)
  • Al-Assar, S. — Islamic University of Gaza, Palestine (2020)
  • Ben Hamidouche, F. et al. — Algeria (2021)

From measuring stress to sitting with it

I said at the start that before I spent decades treating stress, I spent a year trying to measure it. Everything after 1992 was that decades part — the same question, asked with fewer instruments and far higher stakes.

I became a stress counsellor for United Nations staff in Yemen, coordinated emergency psychosocial response for UNRWA during the Syria crisis, and provided trauma therapy to refugee survivors of violence with MSF-France in Amman. In each of those roles the subject was stress — measured less formally, carried far more heavily.

The thesis asked whether a skill could reduce stress in five weeks. The answer was no, not in five weeks. What thirty years since have taught me is what it actually takes: time, reinforcement, and someone steady sitting alongside you while you build it.

Citing the instrument

Al Zawawi, R. A. (1992). The effects of problem solving group counseling on stress alleviation (Unpublished master's thesis). University of Jordan, Amman, Jordan. (Defended January 1992; the bound copy was submitted in January 1993, so some citations give 1993.)

You are welcome to contact me for the full instrument, the scoring key, or permission to adapt it. If stress or its research interests you, feel free to , or book a session.

← العودة إلى صفحة عن رنا

قبل أن أمضي عقودًا في علاج التوتر، أمضيت عامًا في محاولة قياسه.

في عام 1992 أنجزت رسالة الماجستير في الإرشاد والتوجيه في الجامعة الأردنية، بإشراف الدكتور نزيه حمدي. وقد طرحت الدراسة سؤالًا عمليًا: إن درّبنا المراهقات على أسلوب منهجي في حل مشكلاتهن، فهل ينخفض توترهن؟

وللإجابة احتجت إلى أداة لم تكن موجودة بالعربية بعد: مقياس توتر مكتوب للمراهقات الناطقات بالعربية، لا مجرد ترجمة حرفية من الإنجليزية. فبنيتُ المقياس بنفسي.

أداةٌ عاشت أطول من دراستها

تتوزع فقرات قائمة التوتر التي طوّرتها على ثلاثة أبعاد، يجيب فيها المفحوص بحسب مدى انطباق كل فقرة عليه، ويُضاف إليها سؤال عام يقدّر فيه مستوى توتره.

الأداة في لمحة
جسمي
معرفي
نفسي
صداع، تعب، اضطراب النوم · نسيان، تشتت الانتباه · قلق، خوف، حساسية زائدة
36 فقرة إجمالًا (إضافةً إلى تقدير عام واحد) · تُقدَّر كل فقرة من 1 إلى 5 · المدى الكلي 36–180 · طُوّرت عام 1992، الجامعة الأردنية

وما زال البعد المعرفي يشكّل طريقة عملي حتى اليوم: فالتوتر ليس ما يجري في الجسد وحده، بل هو أيضًا ما يستنتجه الإنسان عن قدرته على التحمّل والمواجهة.

تحقّقتُ من صدق محتواها بعرضها على خمسة عشر محكّمًا في الجامعة الأردنية، ثم أثبتت قدرتها على التمييز بوضوح بين الطالبات الأعلى توترًا والأقل توترًا في عينة مستقلة، وأظهرت ثباتًا مرتفعًا في الاتساق الداخلي (ألفا = 0.90) وفي إعادة التطبيق بعد أسبوعين (ر = 0.77).

لم تُنشر الرسالة رسميًا قط، لكن الأداة شقّت طريقها وحدها: فقد أُدرجت لاحقًا، باسمي، في دليل عربي واسع الانتشار للقياس النفسي والتربوي (أحمد أبو أسعد، 2011)، ومنه وصلت إلى باحثين ومختصين خارج حدود تلك الدراسة الصفية في عمّان. وقد طُوّرت مع مراهقات في مطلع التسعينيات، فمن يستخدمها مع فئات أخرى يحسن أن يعدّ ذلك السياق نقطة انطلاق، لا معيارًا ثابتًا.

ومنذ ذلك الحين وصلت الأداة إلى ما هو أبعد بكثير من ذلك الصف:

الدول
الأردنفلسطينالكويتالعراقالجزائر
الفئات التي طُبّقت عليها
  • مراهقات (الدراسة الأصلية)
  • طلبة جامعيون
  • أمهات الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
  • ضباط شرطة
  • طلبة دراسات عليا
  • طلبة المرحلة الثانوية (تربية بدنية)

الدراسة

طبّقتُ المقياس على 322 طالبة من الصف العاشر في مدرستين ثانويتين في عمّان، واخترت منهن 63 طالبة حصلن على أعلى الدرجات في التوتر، أي نحو خُمس العدد. ووُزعن عشوائيًا، داخل كل مدرسة على حدة، بين مجموعة تدريب على حل المشكلات ومجموعة ضابطة لم تتلقّ تدخلًا.

استمر البرنامج ثماني جلسات، مدة كل منها ساعة، على مدى خمسة أسابيع، عملنا فيها على خطوات حل المشكلات كما وصفها ديكسون وجلوفر (1984): تحديد المشكلة، واختيار الأهداف، واختيار الاستراتيجيات، وتنفيذها، ثم تقييم النتيجة. وجرى القياس ثلاث مرات: قبليًا، وبعديًا، ومتابعة بعد شهر.

ما توصلت إليه، وما لم تتوصل إليه

تفوقت المجموعة المدرّبة في مهارات حل المشكلات مباشرة بعد البرنامج. وبعد شهر، كان هذا التفوق قد تلاشى.

أما التوتر نفسه، فالجواب الصريح أن ثماني جلسات لم تكن كافية. لم توجد فروق دالة إحصائيًا في التوتر بين المجموعتين، لا بعد البرنامج ولا في المتابعة.

غير أن معاملات الارتباط كشفت ما هو أهم: فكلما تحسّنت قدرة الطالبة على حل المشكلات انخفضت أعراض التوتر لديها، وازدادت هذه العلاقة العكسية قوة في كل قياس، حتى بعد أن تلاشى الفرق بين المجموعتين.

كلما زادت قدرة الفرد على معالجة مشكلاته، قلّت أعراض التوتر لديه.

ما زلت أفكر في هذه النتيجة منذ ثلاثين عامًا، وقد خرجت منها بأمرين أعمل بهما حتى اليوم. الأول أن المهارة تضعف إن لم تُعزَّز، ولهذا أعمل بخطوات متدرجة ومتابعة مستمرة، لا بجرعة مكثفة ثم انقطاع. والثاني أن الشعور بالقدرة والشعور بالهدوء متلازمان؛ فمساعدة الإنسان على أن يصبح أقدر كثيرًا ما تكون أقصر طريق إلى أن يشعر بأنه أقل إرهاقًا. ولهذا تحتل طرق مثل العلاج المعرفي السلوكي، والعلاج المرتكز على الحلول، ومهارات العلاج الجدلي السلوكي مكانًا محوريًا في عملي.

ما زالت قيد الاستخدام، بعد ثلاثة عقود

في عام 2026 أجريتُ مراجعة اعتمدت على بحث في قواعد البيانات الأكاديمية لمكتبة مؤسسة عبد الحميد شومان، فتتبّعتُ كيف استخدم الباحثون الأداة بطرق مختلفة على مدى أربعة وعشرين عامًا. وفيما يلي قائمة مختارة بهذه الدراسات.

وأقدم استخدام وجدتُه يعود إلى عام 2000، بعد ثماني سنوات من إنجاز الرسالة: دراسة في جامعة مؤتة عن مقاومة الإغراء عدّلت سلّم الإجابة واستشهدت بالأداة مباشرة. ثم ظهرت في رسالة جامعية بجامعة عمّان العربية عام 2005 عن الغضب والأرق لدى طلبة الجامعة، وفي دراسة من غزة عام 2003 أعادت التحقق من ثباتها على فئة مختلفة، قبل أن تدخل الدليل المرجعي الأردني الذي جمعه أحمد أبو أسعد، والذي وضعها أمام جيل من الطلبة والباحثين الناطقين بالعربية.

وأصبح الدليل نفسه بابًا رئيسيًا إلى الأداة: فقد وصلت إليها دراستان لاحقتان، في العراق (2020) والجزائر (2021)، عن طريقه لا عن طريق الرسالة، وهذا شائع حين يُضمّ عملٌ إلى دليل مرجعي.

وسلكت دراسات أخرى طريقًا مباشرًا؛ فدراسات من الكويت، عن أمهات الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة وعن العاملين في الشرطة، استشهدت بالمصدر الأصلي بالاسم، وأعادت كل منها اختبار الثبات على عينتها، فثبتت الأداة في كل مرة.

غير أن أعمق استخدام لم يكن للأداة نفسها؛ ففي عام 2003 بنى الباحث إبراهيم باجس المعالي في أطروحته للدكتوراه، بإشراف الدكتور نزيه حمدي الذي أشرف على رسالتي، برنامجًا إرشاديًا كاملًا لأمهات الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة على إطار حل المشكلات نفسه، ووسّعه ليشمل فئة جديدة، وقارن بين النتائج مباشرة.

لم أكن أتابع شيئًا من هذا، ولم أتوقعه.

بُنيت الأداة لتجيب عن سؤال واحد، في دراسة واحدة، في عام واحد، وما آلت إليه بعد ذلك هو أصدق شاهد على قيمتها.

دراسات مختارة

  • الطراونة، ص.، جامعة مؤتة، الأردن (2000)
  • مصلح، ع.، الجامعة الإسلامية بغزة، فلسطين (2003)
  • باجس المعالي، إ.، جامعة عمان العربية، الأردن (2003)
  • عبد الحافظ عامر، جامعة عمان العربية، الأردن (2005)
  • الرشيدي، ح.، جامعة عمان العربية، الكويت (2008)
  • عبد الشريف، ب.، جامعة عمان الأهلية، الأردن (2011)
  • الرشيدي، ل.، جامعة عمان العربية، الكويت (غير مؤرخة)
  • الشمري، ص.، جامعة سامراء، العراق (2020)
  • العصار، ش.، الجامعة الإسلامية بغزة، فلسطين (2020)
  • بن حميدوش، ف. وآخرون، الجزائر (2021)

من قياس التوتر إلى مرافقته

قلت في البداية إنني، قبل أن أمضي عقودًا في علاج التوتر، أمضيت عامًا في محاولة قياسه. وكل ما جاء بعد 1992 كان تلك العقود: السؤال نفسه، لكن بلا استبانات تقريبًا، وبثمن أغلى بكثير.

عملتُ مرشدة نفسية لموظفي الأمم المتحدة في اليمن، ونسّقت الاستجابة النفسية والاجتماعية الطارئة في الأونروا خلال أزمة سوريا، وقدّمت علاج الصدمات للاجئين الناجين من العنف مع منظمة أطباء بلا حدود (فرنسا) في عمّان. وفي كل هذه الأدوار كان التوتر هو الموضوع: لا يُقاس بالاستبانات، لكنه يُحمَل بثقل أكبر بكثير.

سألت الرسالة: هل تكفي خمسة أسابيع لتخفّف مهارةٌ واحدة التوتر؟ والجواب: لا. وما علّمتني إياه الأعوام الثلاثون التالية هو ما يتطلبه الأمر حقًّا: الوقت، والتعزيز المستمر، ووجود شخص ثابت يرافقك بينما تبني هذه المهارة.

الاستشهاد بالأداة

Al Zawawi, R. A. (1992). The effects of problem solving group counseling on stress alleviation (Unpublished master's thesis). University of Jordan, Amman, Jordan.(نوقشت الرسالة في كانون الثاني 1992، وسُلّمت النسخة المجلّدة في كانون الثاني 1993، ولذلك تذكر بعض الاستشهادات عام 1993.)

يسعدني تزويدك بالأداة كاملة، أو مفتاح التصحيح، أو الإذن بتكييفها. إذا كان التوتر أو أبحاثه يثير اهتمامك، لا تتردد في ، أو حجز جلسة.

Book your free 15-minute callاحجز مكالمتك المجانية